In his new book The Orsay Murder Club, the art historian Christos Markogiannakis examines the horrors of the Paris museum’s collection