Art here is polyglot—and it pops up everywhere