The touring exhibition “Reproductive: Health, Fertility, Agency” features works that unflinchingly address infringements on bodily autonomy; its run has been cut short after a university gallery withdrew from its leg of the tour