The show's second edition comes amid a rise in collecting by Poland's professional classes, and the relocation of the city's public Modern art museum