As Hiroshi Sugimoto’s revitilisation project comes up for review this month, it is important to understand the symbiosis of the whole museum campus