The London museum's job advert has upset the art world but these industries should not be pitted against one another, says barista Celeste Wong