The artist invites visitors to dive into a playful space on the historic Española Way and become part of her work