Fo spent his life whipping up jolly storms, claiming “freedom of opinion and happiness of existence through rage and laughter”