Icilio Federico Joni’s ability to reproduce Quattrocento painting was so complete that his works entered many famous collections, but was he a deliberate counterfeiter or creative artist?