New exhibition in London shows negative ideas around Jewish people have a long history, in which artists have played their part—and continue to do so