A retrospective opening at the Montreal Museum of Fine Arts gives overdue attention to the work of the Venezuelan American who graced fashion magazine covers in the 1960s before fading away from the limelight