The former editor-in-chief of British Vogue has put on a Robert Mapplethorpe show at Thaddaeus Ropac, Paris, in his first role as curator