The artist trickster behind some of the internet’s most bizarre hoaxes has published a cryptic book for her first solo show