Stella discusses a collaboration with the architect Santiago Calatrava in the lead-up to a major retrospective at the Kunstmuseum Wolfsburg