David Nolan Gallery showed a number of erotic works on paper in a secluded room at Art Basel Miami Beach