Tyler Street Artist had painted the names of pro-government public figures onto a road for a collaborative public shaming project