Abts’ small, deeply layered canvases exert a quiet power