Arts Council England will release a document that addresses the ethical and practical issues around restituting cultural objects, planned for autumn 2020