The museum’s board chair also cited the need for “urgent repairs” to its building in downtown Toronto