Alys Tomlinson spent three months during lockdown taking the portrait of teenagers in the midst of their “lost summer”