As a major solo exhibition opens at the Centre Pompidou in Paris, the artist discusses her disquieting work in drawing and sculpture