From Betye Saar's travel sketchbooks at the Morgan Library and Museum to Rivane Neuenschwander's tapestries at Tanya Bonakdar gallery