Cameron Kostopoulos’s new immersive project, debuting at the SXSW festival, is especially timely in light of the Trump Administration’s policies and rhetoric vilifying trans people