An unrecorded painting, owned by the British high-street store Marks and Spencer, is probably a major rediscovery