The textile artist's retrospective at the National Museum of Women in the Arts explores complexities around race and heritage