As lockdown continues, video games are proving to be ripe territory for artists and budding curators to experiment (and play)