A floating art project in New York tells refugees’ stories during the UN General Assembly