The $15m building project, led by Selldorf Architects, envisions a museum drawing 30,000 visitors a year