Serop Simonian was allowed to leave Paris and return to his hometown of Hamburg following a French magistrate’s decision that was subsequently overturned on appeal