The Graffiti-strewn building became a pilgrimage for devotees of the singer when it opened 32 years after his death—but despite healthy ticket sales, the institution has racked up huge debts, with its backers accused of mismanagement