Gongshi—whose unusual forms are created by years of river erosion—have long been highly prized in Asia. Now they are garnering admirers in the West