Painting by Black artist was chosen under Jill Biden’s guidance for a gift-giving ceremony