The dealers behind Tennis Elbow in Tribeca aim to subvert traditional artist representation with a more "democratic and transparent approach"