The Readying the Museum group has created a blueprint to help institutions address inequity within their own walls—and to make the public, rather than trustees, their key priority