An extensive exhibition dedicated to the Dutch artist highlights her beautifully detailed still-lifes. But do these paintings offer more than splendid decoration?