Firm now plans to extend its lease after Long Museum buys huge Tu Hongtao painting on show in the new space