As the UN holds its first official Srebrenica Genocide Remembrance Day on 11 July, Halilaj is hoping his work reviving the House of Culture in Runik will inspire conversations about heritage lost under Serbian rule