As a major Malevich show opens in London, claims grow that the avant-garde market is still plagued by the fakes