Two contrasting studies shine a light on America’s most celebrated ornithological artist