EA Studios alleges that the estate and its director bad-mouthed the Calgary-based gallery in an attempt to steal its customers