Around 50 contemporary artists will feature in Normandie Impressionniste, shedding new light on one of art history’s major movements