Ahead of the 20th anniversary of the attacks, a new film follows the challenges behind the making of the National September 11 Memorial and Museum in New York