The rock star’s Staffordshire-style figurines, on show at the Museum Voorlinden, tell the story of the devil and have helped Cave make sense of his own life—and personal tragedy—in a way that his songs cannot