Redesign by h2o architectes opens up 1930s building—with monumental murals by Matisse and Dufy—to disabled visitors