The work by Grada Kilomba is part of the Biennial of Contemporary Art and aims to counter the “politics of erasure”