The artist’s largest institutional show to date, at the Museo de Arte Moderno de Bogotá, taps into universal themes, often by way of deeply personal images