After €13m expansion, French museum brings together works by painter Jean-Auguste-Dominique Ingres and sculptor Emile-Antoine Bourdelle