The vacant Paley Center in Beverly Hills will be transformed into a space for both his own and other artists’ work