The McMichael Canadian Art Collection, the country’s largest museum devoted to Canadian art, has also received $18m from the federal government toward the renovation and expansion project