Works were purchased from Souls Grown Deep Foundation in a move that could ‘alter the canon of American art'